1 00:00:01,401 --> 00:00:02,635    - ANTERIORMENTE EN  LA GRAN C...      2 00:00:02,635 --> 00:00:03,837  - NO ENTIENDO   POR QUÉ NO VIVIR EN MI PROPIA CASA.    3 00:00:03,837 --> 00:00:05,071  NECESITAMOS TERAPIA.  4 00:00:05,071 --> 00:00:06,573  - La TERAPIA NO SUENA   COMO UN BUEN MOMENTO PARA MÍ.  5 00:00:06,573 --> 00:00:09,175  - VOY A SEGUIR VIENDO,     AUNQUE TENGO QUE HACERLO SOLO.     6 00:00:09,175 --> 00:00:11,378  - ESTOS SON ALGUNOS CONSEJOS     SOBRE CÓMO HABLAR CON SENOS QUERIDOS.     7 00:00:11,378 --> 00:00:12,946  MUCHAS PERSONAS   LO ENCUENTRA MUY DIFÍCIL.  8 00:00:12,946 --> 00:00:14,481  - NO VAS     AL CAMPAMENTO DE FÚTBOL ESTE VERANO.  9 00:00:14,481 --> 00:00:15,949  - ESPERA, ¿QUÉ?  10 00:00:15,949 --> 00:00:17,550  - VAS A SER     REAL POPULAR ESTE VERANO.  11 00:00:17,550 --> 00:00:20,286  - NO TENGO NINGUNA IDEA     QUIÉN VOY A SER ESTE VERANO.     12 00:00:30,130 --> 00:00:32,232  [Cuidades sobrantes'  Juego llamado Vida]  13 00:00:32,232 --> 00:00:34,267  - ♪ ES TAN DIFÍCIL ♪  14 00:00:34,267 --> 00:00:39,205    ♪ PARA CAMBIAR TU VIDA ♪  15 00:00:41,041 --> 00:00:43,009  ♪ SALGA  16 00:00:43,009 --> 00:00:47,680    ♪ DE TU ZONA DE CONFORT ♪  17 00:00:49,916 --> 00:00:53,453  ♪ ES ESTO   ¿ALGÚN TIPO DE BROMA? ♪  18 00:00:53,453 --> 00:00:58,291  ♪ ALGUIEN   ¿DESPERTARME PRONTO? ♪  19 00:00:58,291 --> 00:01:03,630    ♪ Y DIME ESTO FUE SOLO   UN JUEGO QUE JUGAMOS ♪  20 00:01:03,630 --> 00:01:08,768  ♪ LLAMADA VIDA ♪  21 00:01:18,611 --> 00:01:20,280  - ¡OH!  22 00:01:20,280 --> 00:01:22,782  MIERDA.  23 00:01:46,306 --> 00:01:48,475  [chirrido de neumáticos]  24 00:01:48,475 --> 00:01:51,144  BIEN, HOLA.  25 00:01:51,144 --> 00:01:54,280    - NO ESTOY HABLANDO CONTIGO.  26 00:01:54,280 --> 00:01:56,149  NECESITO MIS CALCETINES  27 00:01:56,149 --> 00:01:57,550  Y MI RAZOR.  28 00:01:57,550 --> 00:01:59,319  [gruñidos]  29 00:01:59,319 --> 00:02:00,987  SI ME VOY A FORZAR   PARA VIVIR CON MI HERMANA  30 00:02:00,987 --> 00:02:02,422    EN LUGAR DE EN MI PROPIA CASA  31 00:02:02,422 --> 00:02:04,390    PORQUE MI ESPOSA DE REPENTE   QUIERE ESTAR SOLO,  32 00:02:04,390 --> 00:02:06,326    ENTONCES LO MÍNIMO QUE PUEDO TENER   SON MIS CALCETINES.  33 00:02:11,131 --> 00:02:13,800    ANGELA DICE ME ESTÁS ABANDONANDO      EMOCIONALMENTE REHÉN.  34 00:02:13,800 --> 00:02:15,568  - ¿QUIÉN ES ANGELA?  35 00:02:15,568 --> 00:02:16,769  - MI SHRINK.  36 00:02:16,769 --> 00:02:18,571  Solía ser nuestro psiquiatra,   ¿RECUERDAS?  37 00:02:18,571 --> 00:02:19,939  OH, ¿POR QUÉ LO HARÍAS?  38 00:02:19,939 --> 00:02:22,108  SÓLO ESTABAS ALLÍ   DURANTE CINCO MINUTOS.  39 00:02:22,108 --> 00:02:24,277  - BIEN, DÍGALE A ANGELA   ELLA ES UNA CLASE DE PERRA.  40 00:02:24,277 --> 00:02:25,912    - ESO HACE DOS de ustedes.  41 00:02:28,982 --> 00:02:31,718  - HEY.   YO COMPRÉ ESO.  42 00:02:31,718 --> 00:02:34,487  - PARA MÍ,   PARA MI CUMPLEAÑOS...  43 00:02:34,487 --> 00:02:35,855  CUANDO DISTE UNA MIERDA   ACERCA DE NOSOTROS.  44 00:02:35,855 --> 00:02:38,291  LLÁMAME CUANDO ESTES   DÉ UNA MIERDA OTRA VEZ.  45 00:02:41,728 --> 00:02:43,796    [motor de scooter girando]  46 00:02:50,236 --> 00:02:52,906  [perro lloriquea]  47 00:02:52,906 --> 00:02:54,440  - ¿TOMÁS?  48 00:02:56,042 --> 00:02:57,210  VAMOS, TOM.  49 00:02:57,210 --> 00:02:58,811  VAMOS, AQUÁ VAMOS.  50 00:02:58,811 --> 00:02:59,879  AQUÍ VAMOS.  51 00:02:59,879 --> 00:03:04,317  BUEN CHICO.  52 00:03:05,752 --> 00:03:07,020  [Thomas ladra]   CONTINÚA.  53 00:03:07,020 --> 00:03:08,922    DEBES CUIDAR A TU PERRO.  54 00:03:08,922 --> 00:03:09,989  ESTABA EN MI PORCHE.  55 00:03:09,989 --> 00:03:11,558  - DEBES MIRAR   TU ESPOSO.  56 00:03:11,558 --> 00:03:13,993  EVEL KNIEVEL AHÍ     CASI SACÓ MI BUZÓN.  57 00:03:13,993 --> 00:03:15,495    ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?  58 00:03:15,495 --> 00:03:16,729 ¿ÉL ESTÁ PERDIENDO SUS CANICAS?  59 00:03:16,729 --> 00:03:19,365  - COMO DIJE,   CUIDA A TU PERRO.  60 00:03:22,735 --> 00:03:24,037  ¡ADÁN!  61 00:03:25,672 --> 00:03:27,373  ADÁN.  62 00:03:27,373 --> 00:03:28,808  HEY, ADAM, ADAM.  63 00:03:28,808 --> 00:03:29,876    TENGO UNA SORPRESA PARA TI.  64 00:03:29,876 --> 00:03:31,411  - ES, UH, PAPÁ   ¿VUELVE A MUDARTE?  65 00:03:31,411 --> 00:03:33,947  - NO. NO, NO LO ES,   NO, NO AHORA MISMO.  66 00:03:33,947 --> 00:03:35,381  - SÍ, BIEN, ENTONCES   VOY A PARA BRENT.  67 00:03:35,381 --> 00:03:36,849  - ADÁN...  68 00:03:36,849 --> 00:03:39,152  YO SÉ     TU ODIAS MIS ENTRAS AHORA MISMO.  69 00:03:39,152 --> 00:03:40,620  LO ENTIENDO.  70 00:03:40,620 --> 00:03:42,355  PERO DESDE   ESTÁS PEGADO CONMIGO,  71 00:03:42,355 --> 00:03:44,290  NOS PODRÍAMOS TAMBIÉN     SACA LO MEJOR DE ÉL. MIRAR.  72 00:03:44,290 --> 00:03:46,059  ¡MÍRALO!  73 00:03:46,059 --> 00:03:48,761  ¡MIRA!   ¿RECUERDAS ESTO?  74 00:03:48,761 --> 00:03:51,130  RECUERDAS CÓMO LO MONTAMOS      PARA UN SERVICIO SUAVE  75 00:03:51,130 --> 00:03:52,198  TODOS los DÍAS   ¿ESE VERANO?  76 00:03:52,198 --> 00:03:53,766  - SÍ,   TENÍA COMO DIEZ.  77 00:03:53,766 --> 00:03:56,436    - POR QUÉ NO LO SACAMOS   PARA OTRA GIRO, ¿HMM?  78 00:03:56,436 --> 00:03:59,606    SÁCALO EN LA CARRETERA,     ¿REALMENTE ÁBRELA, CHILLAX?      79 00:03:59,606 --> 00:04:01,140  ¿QUÉ DICES?  80 00:04:01,140 --> 00:04:02,775  - NO MANERA.  81 00:04:02,775 --> 00:04:04,510    - NO PUEDO MONTARLO MISMO.  82 00:04:04,510 --> 00:04:06,346  - BIEN, ENTONCES NO DEBERÍAS TENER       ECHÓ A PAPÁ DE LA CASA,      83 00:04:06,346 --> 00:04:08,548  PORQUE ESTÁS ALTO SI PIENSAS       ESTOY MONTANDO ESO CONTIGO.  84 00:04:08,548 --> 00:04:10,817  Preferiría MORIR.   - NO DIGAS ESO.  85 00:04:10,817 --> 00:04:12,585  - SÍ, BUENO,     NO DEBES DECIR "CHILLAX".      86 00:04:12,585 --> 00:04:13,820  ES GAY.  87 00:04:13,820 --> 00:04:16,756  - NO USE "GAY"   ASÍ.  88 00:04:20,493 --> 00:04:23,096  [quejidos]  89 00:04:26,532 --> 00:04:29,269  OH, OH.  90 00:04:33,072 --> 00:04:35,608  [quejidos]  91 00:04:39,212 --> 00:04:42,448  [respira profundamente]  92 00:04:42,448 --> 00:04:45,451  [campana de bicicleta sonando]  93 00:04:47,453 --> 00:04:50,456  Oye.   [risas]  94 00:04:50,456 --> 00:04:52,759  NO DEBES SENTARTE FUERA   EN EL SOL ASÍ.  95 00:04:52,759 --> 00:04:55,828  - ESTÁ BIEN, MIENTRAS DOY Felicitaciones       PARA EL TRANSPORTE VERDE,  96 00:04:55,828 --> 00:04:57,096  NO DEBES VIAJAR   ESO SOLO.  97 00:04:57,096 --> 00:04:58,865  ES ES UN POCO PATÉTICO.  98 00:04:58,865 --> 00:05:00,566  - ¿QUÉ TAL TOMAS   UN PASEO EN BICICLETA CONMIGO 99 00:05:00,566 --> 00:05:01,668  ¿PARA UN SERVICIO SUAVE?  100 00:05:01,668 --> 00:05:03,436  - EH. YO Y   MI HERMANA DE MEDIANA EDAD  101 00:05:03,436 --> 00:05:05,505  CONDUCIR EN BICICLETA TÁNDEM     PARA VER TODO EL MUNDO.  102 00:05:05,505 --> 00:05:07,140    NO SÉ QUÉ PUEDE SER   MÁS VERGONZOSO.  103 00:05:07,140 --> 00:05:08,608  ¡OH!   SÍ LO SÉ.  104 00:05:08,608 --> 00:05:11,044  ¿PODRÍAMOS EMPAREJARNOS DEPORTES     ¿SOMBREROS TIROLÉS MIENTRAS LO HACEMOS?     105 00:05:11,044 --> 00:05:14,047  - LLEVAS BOLSOS   PARA ZAPATOS, SEAN.  106 00:05:14,047 --> 00:05:16,983  TÚ ESTÁS NO PERMITIDO     PARA DECIR QUE SOY VERGONZOSO.  107 00:05:16,983 --> 00:05:18,951  - OH, BICICLETA   CON TU DESCENDENCIA.  108 00:05:18,951 --> 00:05:20,053  - NO PUEDO.  109 00:05:20,053 --> 00:05:21,487  ÉL ME ODIA.  110 00:05:21,487 --> 00:05:23,623    - Y ESTO ES SORPRENDENTE   ¿A TI?  111 00:05:23,623 --> 00:05:25,224    - SOY PERFECTAMENTE AGRADABLE.  112 00:05:25,224 --> 00:05:27,860    - VAMOS, CATHY, DESPERTA     Y HUELE TU LATTE de $10 .  113 00:05:27,860 --> 00:05:29,896  UN BARRIL DE RISAS   TU NO lo eres.  114 00:05:29,896 --> 00:05:32,365  ES UN SISTEMA CERRADO,  115 00:05:32,365 --> 00:05:33,933  ¡APAGADO!  116 00:05:33,933 --> 00:05:35,568  POR ESO ESTABAS     TAN ESTREÑIDO CUANDO ERA NIÑO.  117 00:05:35,568 --> 00:05:37,070  - ERES UN Idiota.  118 00:05:37,070 --> 00:05:38,705    - ME SORPRENDE QUE LO SABES   CÓMO SE VE UNO  119 00:05:38,705 --> 00:05:40,740    YA QUE NO TOMASTE UNA MIERDA         DURANTE LA MAYORÍA DE LA ESCUELA SECUNDARIA.      120 00:05:40,740 --> 00:05:43,242  - PARA SU INFORMACIÓN,   GENTE COMO YO,  121 00:05:43,242 --> 00:05:44,477  Y TENGO MUCHO   DE AMIGOS.  122 00:05:44,477 --> 00:05:46,212  - OH, ¿SÍ?   ES POR ESO QUE ESTÁS, UH, INTENTANDO     123 00:05:46,212 --> 00:05:47,780    PARA CONSEGUIR QUE VAYA "DOBLADOS"   ¿CONTIGO?  124 00:05:47,780 --> 00:05:49,882    - ¡OH! ESTÁS DESINVITADO   ¡PARA UN SERVICIO SUAVE!  125 00:05:49,882 --> 00:05:51,584  - [risas]   BIEN...  126 00:05:51,584 --> 00:05:52,819  ¡Awww!  127 00:05:52,819 --> 00:05:55,855    ¡DISFRUTA DE TUS QUÍMICOS SWIRLLY!      128 00:06:07,433 --> 00:06:09,469  - ¡MMM!  129 00:06:37,163 --> 00:06:38,297  - ¡GUAU!  130 00:06:38,297 --> 00:06:39,932  [aplausos]  131 00:06:39,932 --> 00:06:41,968  - ¡ESO ES BUENO!  132 00:06:41,968 --> 00:06:43,803  ESO FUE GENIAL.   GRACIAS .  133 00:06:43,803 --> 00:06:46,139  - OH, LO LO SIENTO.   ESTOY INTERRUMPIENDO.  134 00:06:46,139 --> 00:06:48,241  - NO, NO, POR FAVOR.   SOY SHEILA.  135 00:06:48,241 --> 00:06:49,776  - CATHY.  136 00:06:49,776 --> 00:06:52,345  todos: BIENVENIDA, CATHY.   - ¿CÓMO ESTÁS?  137 00:06:52,345 --> 00:06:53,946  - ESTAMOS ALEGRES   TE ESTÁS UNIENDO A NOSOTROS.  138 00:06:53,946 --> 00:06:55,581  POR QUÉ NO NOS CUENTAS   ¿UN POCO SOBRE TI?  139 00:06:55,581 --> 00:06:59,419  - BIEN, SOY CATHY, UH, JAMISON.    140 00:06:59,419 --> 00:07:01,554  Tengo 42.  141 00:07:01,554 --> 00:07:04,524  Yo... TENGO UN ESPOSO   Y UN NIÑO,  142 00:07:04,524 --> 00:07:07,894  NINGUNO DE QUIÉN   ME ESTÁN HABLANDO.  143 00:07:07,894 --> 00:07:10,530  ASÍ QUE AHÍ VAS.  144 00:07:13,032 --> 00:07:15,134    - CATHY, ¿TIENES CÁNCER?      145 00:07:15,134 --> 00:07:18,604  - GUAU, REALMENTE ENTERRADO   LA PISTA ALÍ.  146 00:07:18,604 --> 00:07:20,506  SÍ. SÍ, lo hago--  147 00:07:20,506 --> 00:07:23,643    UH, MELANOMA, ETAPA CUATRO.  148 00:07:27,213 --> 00:07:30,316  - BIEN, DESDE TÚ   VINO SOLO,  149 00:07:30,316 --> 00:07:32,652  POR QUÉ NO TE ASOCIAS   ¿CON LEÓN AHÍ?  150 00:07:32,652 --> 00:07:35,621  SOLO LEVANTA UNA SILLA.  151 00:07:38,758 --> 00:07:40,827  - LO SIENTO.  152 00:07:43,696 --> 00:07:45,398  - [susurrando]   LEUCEMIA, ETAPA DOS.  153 00:07:45,398 --> 00:07:48,367  - BIEN, BIEN PARA TI   POR VENIR, CATHY.  154 00:07:48,367 --> 00:07:51,304  COMO DECIMOS,   EL CÁNCER ES UN REGALO.  155 00:07:51,304 --> 00:07:53,673    TE PERMITE HABLAR   EN TU VIDA Y DIGA,  156 00:07:53,673 --> 00:07:55,808  "HEY, VIDA,   ESTO ES LO QUE QUIERO."  157 00:07:55,808 --> 00:07:57,143    PERO ANTES DE HABLAR,  158 00:07:57,143 --> 00:07:58,845    TIENES QUE ENCONTRAR TU VOZ,       ¿VERDAD, MITCHELL?  159 00:07:58,845 --> 00:08:00,146    - [a través de laringe mecánica]      DERECHO.  160 00:08:00,146 --> 00:08:04,016  - ASÍ QUE HAGAMOS   UN EJERCICIO DE ESPEJO.  161 00:08:04,016 --> 00:08:06,018  QUIERO QUE ESCUCHES   A TU SOCIO  162 00:08:06,018 --> 00:08:09,422    Y DIS LOS QUÉ PIENSAS       ESTÁN SENTIENDO.  163 00:08:15,061 --> 00:08:16,229  - OK.  164 00:08:16,229 --> 00:08:17,830  Iré.  165 00:08:17,830 --> 00:08:20,500    ESTA MAÑANA ESTABA PENSANDO   QUÉ GRANDE FUE  166 00:08:20,500 --> 00:08:22,635  CUANDO CARL ME TRAJO   MI CAPPUCCINO EN LA CAMA,  167 00:08:22,635 --> 00:08:24,136    QUE AFORTUNADA SOY DE TENERLO,  168 00:08:24,136 --> 00:08:25,838  Y CUÁN AMABLE HA SIDO CONMIGO      DESDE QUE ME ENFERMÉ.  169 00:08:25,838 --> 00:08:28,574  Y ES SOLO REALMENTE     NOS ABRIÓ COMO PAREJA.  170 00:08:30,977 --> 00:08:33,145    - TÚ... SE SUPONE QUE   PARA REFLEJARME.  171 00:08:33,145 --> 00:08:34,280  - OH.  172 00:08:34,280 --> 00:08:37,016  MIERDA, LO SIENTO.  173 00:08:37,016 --> 00:08:38,818  UM...  174 00:08:38,818 --> 00:08:41,120  UH, BIEN, Está bien.  175 00:08:41,120 --> 00:08:43,322  ¿PARECES FELIZ?  176 00:08:43,322 --> 00:08:45,625  - ¡SÍ, YO SOY!  177 00:08:45,625 --> 00:08:48,227  Estoy... estoy FELIZ.   EL CÁNCER ME HA HECHO FELIZ.  178 00:08:48,227 --> 00:08:49,929  ESO ES IRÓNICO.  179 00:08:49,929 --> 00:08:52,632  BIEN, AHORA VAS.  180 00:08:52,632 --> 00:08:55,368  - Y-YO REALMENTE NO   SABE QUÉ DECIR.  181 00:08:55,368 --> 00:08:57,537  - Pareces ANSIOSO.  182 00:09:01,007 --> 00:09:03,809  - LA VERDAD ES YO...  183 00:09:03,809 --> 00:09:07,647  NO SE LO HE CONTADO A NADIE   QUE ESTOY ENFERMO,  184 00:09:07,647 --> 00:09:09,649  QUIERO DECIR, ADEMAS     ESTA HABITACIÓN LLENA DE EXTRAÑOS.  185 00:09:09,649 --> 00:09:11,551  ASÍ QUE PIENSO   POR ESO ESTOY AQUÍ,  186 00:09:11,551 --> 00:09:14,554  SÓLO PARA PROBAR Y...  187 00:09:14,554 --> 00:09:16,455  SÓLO PARA PROBARLO.  188 00:09:16,455 --> 00:09:21,427    NO Creo que nadie conozco   PODRÍA MANEJARLO.  189 00:09:21,427 --> 00:09:22,695  - TÚ S--  190 00:09:22,695 --> 00:09:24,263  PARECES MUY TRISTE.  191 00:09:24,263 --> 00:09:26,399  - EN REALIDAD, LEÓN,   PARECES TRISTE.  192 00:09:26,399 --> 00:09:30,269  - SÍ. GRACIAS   PARA VALIDAR ESO.  193 00:09:30,269 --> 00:09:32,705  ESTOY TRISTE POR TI.  194 00:09:32,705 --> 00:09:34,740  NO DEBES IR   SOLO A TRAVÉS DE ESTO.  195 00:09:34,740 --> 00:09:36,509    TODO NECESITA UN AMIGO.  196 00:09:36,509 --> 00:09:39,078  - SOLO Anímate, LEÓN.  197 00:09:39,078 --> 00:09:40,713  [risas]   ESTOY BIEN, DE VERDAD.  198 00:09:40,713 --> 00:09:42,381  NO, ESTOY FELIZ,  199 00:09:42,381 --> 00:09:44,450  IGUAL COMO TÚ.  200 00:09:44,450 --> 00:09:46,419    UH, SABES, VOY VOY--  201 00:09:46,419 --> 00:09:48,654  VOY A IR.  202 00:09:51,924 --> 00:09:53,359  - QUÉ--  203 00:09:54,961 --> 00:09:57,229  - ¡ADÁN!  204 00:09:57,229 --> 00:09:58,998  ¡HUEVOS REVUELTOS!  205 00:09:58,998 --> 00:10:00,833  [suena el timbre]  206 00:10:07,306 --> 00:10:09,508    - ESTO ES PARA TI, AMIGO.  207 00:10:09,508 --> 00:10:12,311    - La NUTRICIÓN ES MUY IMPORTANTE      A TU LUCHA.  208 00:10:12,311 --> 00:10:13,913  - CÓMO SE HIZO GENTE   ¿ENCONTRARME?  209 00:10:13,913 --> 00:10:15,715  - BIEN, NO FUE FÁCIL,   TE DIRÉ ESO.  210 00:10:15,715 --> 00:10:17,183  HAY, COMO,   TRES CATHY JAMISONS  211 00:10:17,183 --> 00:10:18,751  EN LA AGENDA TELEFÓNICA.  212 00:10:18,751 --> 00:10:20,720    - TENGO MUCHA COMIDA,     PERO MUCHAS GRACIAS.  213 00:10:20,720 --> 00:10:22,288    - NO TIENES OPCIÓN   EN EL ASUNTO.  214 00:10:22,288 --> 00:10:23,656    NOS VAMOS A PREOCUPAR DE TI,      215 00:10:23,656 --> 00:10:25,458  INCLUSO SI NO TE IMPORTA   ACERCA DE TI MISMO.  216 00:10:25,458 --> 00:10:27,126  - SOMOS EL EQUIPO CATHY.  217 00:10:27,126 --> 00:10:29,295  - NO NECESITO UN EQUIPO.  218 00:10:29,295 --> 00:10:31,797    TENGO MUCHAS PERSONAS,   MI PROPIA GENTE.  219 00:10:31,797 --> 00:10:34,000  - LO SIENTO.   ESTÁS PEGADO CON NOSOTROS.  220 00:10:34,000 --> 00:10:35,434  - [risas]  221 00:10:35,434 --> 00:10:37,503  TIENE UN POSITIVO   Y DÍA LLENO DE LUZ.  222 00:10:37,503 --> 00:10:40,239  350 DURANTE UNA HORA--   ¡OH!  223 00:10:44,677 --> 00:10:46,979  HICE EL DESAYUNO.  224 00:10:46,979 --> 00:10:50,116  - UM, NO TIENE HAMBRE.  225 00:10:57,289 --> 00:10:58,557  - ¡SEAN!  226 00:10:58,557 --> 00:11:01,394  SEAN--  227 00:11:01,394 --> 00:11:03,329  QUIERO QUE VENGAS   PARA LA CENA DE MAÑANA.  228 00:11:03,329 --> 00:11:05,898  TENGO UNA CASSEROLE GRANDE     ESO ES LO MÁS PROBABLE ORGÁNICO  229 00:11:05,898 --> 00:11:07,233  Y NO SABROSO.  230 00:11:07,233 --> 00:11:08,868  - ESTÁS Pésimo     CON LAS INVITACIONES ESTOS DÍAS.      231 00:11:08,868 --> 00:11:10,002  ¿QUÉ DA?  232 00:11:10,002 --> 00:11:12,338  LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTABA     EN TU CASA ERA NAVIDAD,      233 00:11:12,338 --> 00:11:14,840    Y AÚN ENTONCES, PAULIE ME HIZO     SENTATE EN LA FOLLADA MESA PARA NIÑOS.  234 00:11:14,840 --> 00:11:16,442  - PAUL NO ESTA ALLÍ.  235 00:11:16,442 --> 00:11:18,744  LAS COSAS VAN A CAMBIAR, SEAN.     236 00:11:18,744 --> 00:11:20,379  USTEDES SON MI GENTE,  237 00:11:20,379 --> 00:11:22,948  Y QUIERO MI GENTE     PARA COMER CAZUELA MALA CONMIGO.     238 00:11:22,948 --> 00:11:24,216  [bocina del automóvil]  239 00:11:24,216 --> 00:11:25,818  - HEY, SEXY.  240 00:11:25,818 --> 00:11:28,054  - ¡HOLA! ¡JA!  241 00:11:28,054 --> 00:11:29,288  - ¿SEXY?  242 00:11:30,756 --> 00:11:33,325  - OOH HOO HOO HOO.  243 00:11:33,325 --> 00:11:34,527  - VEN AQUÍ.  244 00:11:34,527 --> 00:11:36,529  ¡Mmm!   - ¡MMM!  245 00:11:36,529 --> 00:11:38,431  - ¡HOLA!  246 00:11:39,498 --> 00:11:40,800  SOY CATHY.  247 00:11:40,800 --> 00:11:43,102  - SOY DAPHNE.   - DAPHNE ES MI SEÑORA.  248 00:11:43,102 --> 00:11:44,537  - ¿EN SERIO?  249 00:11:44,537 --> 00:11:46,172  NO TE BAÑOS,     ¿Y TODAVÍA TIENES UNA DAMA?  250 00:11:46,172 --> 00:11:48,974    - OH, ME PERMITE, UH,     GUISOO EN MI PROPIA MALVINIDAD.  251 00:11:48,974 --> 00:11:51,544    ES PARA LA MUJER.  252 00:11:51,544 --> 00:11:53,045  - ESTOY INTERRUMPIENDO   ¿ALGO?  253 00:11:53,045 --> 00:11:56,415  - OH, JESÚS, NO.   - OH, DIOS, NO.  254 00:11:56,415 --> 00:11:57,950  SOY LA HERMANA DE SEAN.  255 00:11:57,950 --> 00:12:00,319  - SEAN NUNCA DIJO   TENÍA UNA HERMANA.  256 00:12:00,319 --> 00:12:02,855  - QUÉ, TÚ--  ¿MENTISTE ACERCA DE MÍ?  257 00:12:02,855 --> 00:12:03,956  SOY TU GENTE.  258 00:12:03,956 --> 00:12:05,224  - TE TRAJÉ EL ALMUERZO--  259 00:12:05,224 --> 00:12:07,460  SUSHI DEL DÍA,     LO Iban a tirar.  260 00:12:07,460 --> 00:12:09,328  - DAPHNE TRABAJA   EN ALIMENTOS INTEGROS.  261 00:12:09,328 --> 00:12:10,930  ELLA TAMBIÉN LEE AURAS.  262 00:12:10,930 --> 00:12:14,266    - SEAN VIENE A MI CASA     PARA LA CENA MAÑANA POR LA NOCHE.  263 00:12:14,266 --> 00:12:16,035  TÚ DEBES VENIR TAMBIÉN,   DAFNE.  264 00:12:16,035 --> 00:12:17,870  ME ENCANTARÍA   PARA CONOCER  265 00:12:17,870 --> 00:12:20,106  CUALQUIER CHICA CON LA QUE TENDRÍA UNA CITA   MI HERMANO SIN HOGAR.  266 00:12:20,106 --> 00:12:21,073  - IMPRESIONANTE.  267 00:12:23,876 --> 00:12:26,212  NO COMO NADA   CON OJOS.  268 00:12:26,212 --> 00:12:28,180  - IMPRESIONANTE.  269 00:12:41,894 --> 00:12:45,164  OH, JESÚS.  270 00:12:45,164 --> 00:12:48,968  VAMOS, TOMÁS.   VAMOS .  271 00:12:48,968 --> 00:12:50,703  ¿ESTÁS TOMANDO?  ¿EL JARRON AHORA?  272 00:12:50,703 --> 00:12:52,104  - NO.  273 00:12:52,104 --> 00:12:54,907  ESTOS SON PARA TI.  274 00:12:54,907 --> 00:12:57,810  NO SÉ CUÁL TERMINA   ESTÁ ARRIBA, CATHY.  275 00:12:57,810 --> 00:12:59,111  NO ME DIRÁS   CÓMO TE SIENTE,  276 00:12:59,111 --> 00:13:00,613  Y ANGELA ME DICE   CÓMO DEBO SENTIR.  277 00:13:00,613 --> 00:13:02,515  PERO TODO LO Siento   ES COMO  278 00:13:02,515 --> 00:13:04,350  UN MASS FLIP-FLOPPIN'  DE UN HOMBRE.  279 00:13:05,751 --> 00:13:08,554  TE EXTRAÑO A JUNTO A MÍ.  280 00:13:08,554 --> 00:13:11,056    NO HE DORMIDO EN TODA LA NOCHE   DEBIDO A MI APNEA.  281 00:13:11,056 --> 00:13:12,892  Y TU SABES   DEJO RESPIRAR  282 00:13:12,892 --> 00:13:14,393  10 O 12 VECES A NOCHE,  283 00:13:14,393 --> 00:13:16,362    Y SI ALGUIEN NO ESTÁ AHÍ   PARA DARME LA VUELTA,  284 00:13:16,362 --> 00:13:17,429  PODRÍA MORIR.  285 00:13:17,429 --> 00:13:19,265    Y MI HERMANA ES INÚTIL.  286 00:13:19,265 --> 00:13:22,134    E SALGA BAILANDO   Y BEBER  287 00:13:22,134 --> 00:13:24,003  TODAS NOCHES   CON OTROS DIVORCIADOS,  288 00:13:24,003 --> 00:13:26,272  ¡Y REALMENTE TE NECESITO!  289 00:13:26,272 --> 00:13:28,374  - PARA NO MORIR   EN TU DUEÑO.  290 00:13:28,374 --> 00:13:30,543  - NOS CONSEGUIMOS UNA OTRA.  291 00:13:30,543 --> 00:13:33,479    SABEMOS TODOS los pros y contras.        Nos apoyamos unos otros.  292 00:13:33,479 --> 00:13:36,682  Tú me enrollas ,     TRAIGO LOS COMESTIBLES.  293 00:13:36,682 --> 00:13:38,551  TÚ DEJASTE ESOS   EN EL PORCHE,  294 00:13:38,551 --> 00:13:41,120  QUE, POR CIERTO,   PODRÍA SER UNA Señal  295 00:13:41,120 --> 00:13:42,454  DE ALZHEIMER TEMPRANO.  296 00:13:42,454 --> 00:13:44,456  ¿VER?   NOS Necesitamos unos otros.  297 00:13:44,456 --> 00:13:47,193  Y DE BIENVENIDO.  298 00:13:51,263 --> 00:13:52,932  - NO PUEDO HABLAR   ACERCA DE ESTO AHORA MISMO.  299 00:13:52,932 --> 00:13:56,468  N-NECESITO REGRESAR   EL PERRO DE MARLENE.  300 00:13:56,468 --> 00:13:58,404  - VOY VOY a   GANARTE DE VUELTA, CATHY.  301 00:13:58,404 --> 00:14:00,973  - DESEARÍA QUE NO   AHORA MISMO.  302 00:14:02,308 --> 00:14:03,642  [sirenas aullando en la TV]  303 00:14:03,642 --> 00:14:06,212  [la puerta se abre]   ¿MARLENE?  304 00:14:08,647 --> 00:14:10,082  - ¿LLAMAS ALGUNA VEZ?  305 00:14:10,082 --> 00:14:11,784  - NO.   TU PERRO TAMPOCO.  306 00:14:11,784 --> 00:14:13,819  ESTABA EN MI CAMA   ESTA MAÑANA.  307 00:14:13,819 --> 00:14:15,588  ESTÁ CLARAMENTE SOLITO.  308 00:14:15,588 --> 00:14:17,289  - ¿ESTABA EN TU CAMA?   - SÍ.  309 00:14:17,289 --> 00:14:18,557    ME ESTABA LAMIENDO POR TODAS PARTES.  310 00:14:18,557 --> 00:14:20,259  Y QUÉ TAL     LE PRESTAS ALGO DE ATENCIÓN  311 00:14:20,259 --> 00:14:21,861  ¿Y CONSEGUIR UNA BUENA CERCA?  312 00:14:21,861 --> 00:14:23,796    - LO PERDÓN SI TE DESCONOCÍA.  313 00:14:23,796 --> 00:14:25,865  - GRACIAS .  314 00:14:25,865 --> 00:14:27,967    - Y QUIZÁS QUIERES LAVAR   DONDE ÉL LAMIÓ.  315 00:14:27,967 --> 00:14:30,069  A THOMAS LE GUSTA   PARA COMER SU PROPIA CACA.  316 00:14:30,069 --> 00:14:33,172  [Thomas se queja]  317 00:14:33,172 --> 00:14:34,306  - NO PUEDO. NO PUEDO.  318 00:14:34,306 --> 00:14:35,674  - YA CASI HAS LLEGADO.  319 00:14:35,674 --> 00:14:37,910  - MUY BIEN, MUY BIEN,     MI COOCH ESTÁ DOLOR.  320 00:14:37,910 --> 00:14:39,879  - SOLO NO PIENSES   SOBRE ESO.  321 00:14:39,879 --> 00:14:43,449  PENSAR EN     QUÉ BIEN TE VAS A SENTIR  322 00:14:43,449 --> 00:14:45,484  CUANDO VAS   BAJA UNA TALLA de VESTIDO.  323 00:14:45,484 --> 00:14:48,554  - QUIÉN MIERDA   ¿LLEVA VESTIDOS?  324 00:14:52,591 --> 00:14:55,928  - QUIERO QUE VENGAS   A MI LUGAR PARA CENAR ESTA NOCHE.    325 00:14:55,928 --> 00:14:57,930  - ¿POR QUÉ?  326 00:14:57,930 --> 00:15:01,166    - POR QUE ME GUSTA, ANDREA.     327 00:15:01,166 --> 00:15:03,102  - DÉJAME REVISAR MI LIBRO.  328 00:15:03,102 --> 00:15:04,803  MM, NO, GRACIAS.  329 00:15:04,803 --> 00:15:07,039  - NO TIENES QUE SER   SIGNIFICADO.  330 00:15:07,039 --> 00:15:11,176  - ESTO MEJOR NO SER ASÍ       UNA DE ESAS FANTASÍAS CIEGAS  331 00:15:11,176 --> 00:15:13,779    DONDE LA PERRA BLANCA TRANQUILA        INTENTA SALVAR A UN NIÑO NEGRO.  332 00:15:13,779 --> 00:15:15,514  - NO ESTOY INTENTANDO   PARA SALVARTE, ANDREA.  333 00:15:15,514 --> 00:15:18,717    SIMPLEMENTE NO QUIERO QUE TÚ  CAE MUERTO ANTES DE GRADUARSE.     334 00:15:18,717 --> 00:15:20,519  - MANERA DE SOÑAR PEQUEÑO,   SRA. JAMISON.  335 00:15:20,519 --> 00:15:21,520  [hace clic en la lengua]  336 00:15:23,222 --> 00:15:25,257    - SANTA MEDIA AMERICANA.  337 00:15:25,257 --> 00:15:26,392  - NO, GRACIAS.  338 00:15:26,392 --> 00:15:28,794  - ¿CUÁLES SON Esos  ¿PEQUEÑOS PERROS CALIENTES?  339 00:15:28,794 --> 00:15:31,330  USTEDES LOS BLANCOS COMEN   ALGUNA COMIDA LOCA.  340 00:15:31,330 --> 00:15:32,898    - SON CERDOS EN UNA MANTA.  341 00:15:32,898 --> 00:15:34,166  PUEDES TENER UNO...  342 00:15:34,166 --> 00:15:36,035  SOLO NO TENGO TRES.  343 00:15:36,035 --> 00:15:38,704    - SABES CÓMO HACEN     ¿LA, EH, PARTE DEL "CERDO", ANDREA?      344 00:15:38,704 --> 00:15:41,340  TOMAN   TODAS LAS PIEZAS SOBRANTES  345 00:15:41,340 --> 00:15:44,209  DE GRASA Y MOCO DE     SUS MALditos MATADEROS      346 00:15:44,209 --> 00:15:47,513  Y AGREGAR ALGUNA MIERDA de CERDO   Y A VECES UNA PIEL de VACA...     347 00:15:47,513 --> 00:15:48,814  - HUESO MOLIDO,  348 00:15:48,814 --> 00:15:49,915  Y LUEGO SE ENVUELVEN   TODO el asunto  349 00:15:49,915 --> 00:15:52,384  EN UN CARGADO DE PARÁSITOS   INTESTINO.  350 00:15:52,384 --> 00:15:55,387    OH, DIOS MÍO, ME ENCANTA CUANDO NOSOTROS     TERMINAR LAS ORACIONES DE CADA UNO.     351 00:15:55,387 --> 00:15:57,723    - MUY MAL ES UNA FRASE   NADIE QUIERE ESCUCHAR.  352 00:16:05,464 --> 00:16:07,733  - ESTO ES RARO.  353 00:16:07,733 --> 00:16:09,068  ¿PUEDO IR A CASA AHORA?  354 00:16:09,068 --> 00:16:10,069  - SÍ, ¿PUEDO?  355 00:16:11,570 --> 00:16:12,905  - ¿DÓNDE ESTÁ ADAM?  356 00:16:12,905 --> 00:16:15,607  - ÉL SE NIEGA     PARA SALIR DE SU HABITACIÓN.  357 00:16:15,607 --> 00:16:17,176  ¿Y SABES QUÉ?   Me he rendido.  358 00:16:17,176 --> 00:16:20,245  ÉL PUEDE HACER   LO QUE ÉL QUIERE.  359 00:16:20,245 --> 00:16:22,748    [música punk rock sonando,   golpeando la puerta]  360 00:16:22,748 --> 00:16:25,351  - MAMÁ, ¡DÉJAME EN SOLA!  361 00:16:29,588 --> 00:16:30,889  [la música se detiene]  362 00:16:30,889 --> 00:16:33,492  - TU MADRE     HICE UNA MALDITA COMIDA PARA TI,      363 00:16:33,492 --> 00:16:35,661  Y PODRÍA SER MIERDA     Y HECHO CON INTESTINOS,  364 00:16:35,661 --> 00:16:36,996  PERO ELLA LO HIZO,  365 00:16:36,996 --> 00:16:38,430  Y AHORA ESTÁ ATRAPANDO   TODA LA MIERDA PARA ESO,  366 00:16:38,430 --> 00:16:39,898  ASÍ QUE CONSIGUES     TU CULO FLACO ABAJO,  367 00:16:39,898 --> 00:16:43,035    PORQUE TODOS LOS DEMÁS ES VIEJOS        ¡Y ME VOY A JODER!     368 00:16:43,035 --> 00:16:45,871  ¡AHORA!  369 00:16:45,871 --> 00:16:47,206  - MMM.  370 00:16:47,206 --> 00:16:48,674    - TIENES QUE CONCENTRAR   MUY DURO.  371 00:16:48,674 --> 00:16:52,878    Y TU casi gusta PARAR     MIRANDO A ALGUIEN PARA VERLO.     372 00:16:52,878 --> 00:16:55,147  - SUENA COMO   MIERDA A MÍ.  373 00:16:55,147 --> 00:16:56,382  - CUIDADO, ANDREA.  374 00:16:56,382 --> 00:16:57,716  CON ESA ACTITUD,  375 00:16:57,716 --> 00:16:59,385  TU AURA PODRÍA SER   TODO GRIS Y ASQUEROSO.  376 00:16:59,385 --> 00:17:01,453    - EN REALIDAD, EL TUYO ES ROSA,  377 00:17:01,453 --> 00:17:04,123  UNA CLASE DE BRILLANTE.  378 00:17:04,123 --> 00:17:05,824  - NO MIERDA.   - MM-HMM.  379 00:17:05,824 --> 00:17:07,393    - TENGO UNA AURA DE NIÑA.  380 00:17:07,393 --> 00:17:08,961  - SÍ, BUENO,   MANTÉN TU AURA DE NIÑA  381 00:17:08,961 --> 00:17:10,262    FUERA DE MIS PATATAS, POR FAVOR.  382 00:17:10,262 --> 00:17:11,930  - ERES DIVERTIDO.   BRUTO.  383 00:17:11,930 --> 00:17:13,999  - PERSONAS ENFERMAS   A VECES PARECEN GRIS  384 00:17:13,999 --> 00:17:15,968  O BLANCO NUBLADO.  385 00:17:15,968 --> 00:17:17,669  - ALGUIEN QUIERE     ¿ALGO MÁS, EH, CASSEROLE?  386 00:17:17,669 --> 00:17:19,371  - PASA.   - OH, NO.  387 00:17:19,371 --> 00:17:21,340    - NO, PON--PONE ESO DE VUELTA.     - AÚN TRABAJANDO EN ESTO.  388 00:17:22,941 --> 00:17:24,343  - ¡SEAN!   - ¿QUÉ?  389 00:17:24,343 --> 00:17:25,377  ¿QUÉ? ¡JESÚS!  390 00:17:25,377 --> 00:17:26,912    - TÚ HICISTE LO SILLA.  391 00:17:26,912 --> 00:17:28,947  LO ODIO     CUANDO HACES LO SILLA.      392 00:17:28,947 --> 00:17:31,650    - Ni siquiera sé QUÉ     ¡ESTÁS HABLANDO! ¡DIOS!  393 00:17:32,651 --> 00:17:33,852  ¡SEAN!  394 00:17:33,852 --> 00:17:35,354  - ES DEMASIADO FÁCIL.  395 00:17:35,354 --> 00:17:37,623  - ¡BASTA!   ¡DEJEN  DE PELEAR!  396 00:17:37,623 --> 00:17:39,425    PELEAR REALMENTE ME MOLESTA.  397 00:17:39,425 --> 00:17:40,626    - ENTONCES ES ALGO BUENO  398 00:17:40,626 --> 00:17:42,861  NO CRECISTE   CON SEAN COMO HERMANO.  399 00:17:42,861 --> 00:17:45,397  - Y TE PREGUNTAS POR QUÉ TE DEJÉ     FUERA DE MI ÁRBOL GENEALÓGICO.  400 00:17:45,397 --> 00:17:47,099  TÚ, YO GUARDARÍA.  401 00:17:47,099 --> 00:17:49,201  - ¡MM! ¡FRESCO!  402 00:17:49,201 --> 00:17:51,270  - BEBÉ, LO PERDÓN.  403 00:17:51,270 --> 00:17:54,039  VEN AQUÍ.   - ERES TAN MALDITO LINDO.  404 00:17:54,039 --> 00:17:55,941  - DAME UN BESO.  405 00:17:55,941 --> 00:17:58,477  - MUY BIEN,     ESO ES MÁS GRUESO QUE ESTO.  406 00:17:58,477 --> 00:17:59,578  POR FAVOR, TENGA ALGUNOS.  407 00:17:59,578 --> 00:18:00,946    - NO, NO TENDRÉ ALGUNOS.  408 00:18:00,946 --> 00:18:02,381  - ¿NO TE PARECE DELICIOSO?      - PUEDES TENER ALGUNOS.  409 00:18:02,381 --> 00:18:04,450    - ES PÚRPURA. QUIÉN NO   ¿QUIERES COMER PÚRPURA?  410 00:18:04,450 --> 00:18:05,717  - TÚ NO.  411 00:18:05,717 --> 00:18:09,888    [conversaciones superpuestas]  412 00:18:09,888 --> 00:18:12,157  [ambos ríen]  413 00:18:12,157 --> 00:18:15,594    [conversaciones continúan]  414 00:18:24,536 --> 00:18:27,506  [risas]  415 00:18:30,876 --> 00:18:33,645  - TENÍA     UN MOMENTO REALMENTE AGRADABLE, CATHY.  416 00:18:39,218 --> 00:18:40,819    ME GUSTARÍA QUE TIENES ESTO.  417 00:18:40,819 --> 00:18:44,256  ES PARA CURAR...  418 00:18:44,256 --> 00:18:47,159  PARA TI Y SEAN     Y TU RELACIÓN ROTA.     419 00:18:47,159 --> 00:18:48,861  - BUENAS NOCHES, JOHN BOY.  420 00:18:50,462 --> 00:18:52,598    - VAMOS, TENEMOS UN GRAN PASEO       ADELANTE DE NOSOTROS.  421 00:18:52,598 --> 00:18:54,666  ES DEMASIADO AGRADABLE   DE UNA TARDE PARA CONDUCIR.  422 00:18:54,666 --> 00:18:56,668  - Oye, ¿POR QUÉ NO   ¿TOMAR LA BICICLETA?  423 00:18:56,668 --> 00:18:59,705  ES... FUNCIONA MEJOR   CON DOS PERSONAS.  424 00:18:59,705 --> 00:19:01,039  - ¿EN SERIO?  425 00:19:01,039 --> 00:19:02,241  QUÉ, TE FOLLÓ   ¿CON LOS FRENOS?  426 00:19:02,241 --> 00:19:04,510    - SOLO TOMA LA BICICLETA, SEAN.  427 00:19:22,828 --> 00:19:24,129  - ¿TIENES UN PERRO?  428 00:19:24,129 --> 00:19:26,165  [Thomas se queja]  429 00:19:26,165 --> 00:19:28,901  - NO.   TENGO UN ACOSADOR.  430 00:19:28,901 --> 00:19:31,837  Oye, te pagaré   DIEZ DÓLARES  431 00:19:31,837 --> 00:19:33,872  SI TU Paseas con él   ALREDEDOR DE LA BLOQUEA.  432 00:19:33,872 --> 00:19:35,741  LLEVA A ADAM CONTIGO TAMBIÉN,  433 00:19:35,741 --> 00:19:37,442  PERO NO PAGO   EXTRA PARA ESO.  434 00:19:37,442 --> 00:19:40,045  - QUIZÁS ELLA     PASANDO A TRAVÉS DEL CAMBIO.  435 00:19:40,045 --> 00:19:41,847  CUANDO ESO PASÓ   A MI ABUELA,  436 00:19:41,847 --> 00:19:43,882  ELLA EMPEZÓ A ACTUAR   MUY EXTRAÑO--  437 00:19:43,882 --> 00:19:45,617  LLORANDO EN LA IGLESIA   TODO EL TIEMPO.  438 00:19:45,617 --> 00:19:47,286  - SOLO QUIERO MI VIDA   PARA SER NORMAL.  439 00:19:47,286 --> 00:19:48,921  - SÍ,     Y QUIERO CONOCER A USHER.  440 00:19:48,921 --> 00:19:52,491  PIENSAS   ¿ESO VA A PASAR?  441 00:19:52,491 --> 00:19:54,059  - [ladra]   - ¡HEY!  442 00:19:54,059 --> 00:19:56,795  - QUÉ DEMONIOS   ¿ESTÁS HACIENDO?  443 00:19:56,795 --> 00:19:59,598  ESA CHICA DE COLOR     ¡ESTÁ INTENTANDO ROBAR A MI THOMAS!     444 00:19:59,598 --> 00:20:01,066  - ¿CÓMO ME LLAMASTE,   ¿ANCIANA ?  445 00:20:01,066 --> 00:20:03,135    - NO TENGO MIEDO DE TI.   TENGO UN RIFLE.  446 00:20:03,135 --> 00:20:04,503  - PARA DISPARAR  ¿PERSONAS DE COLOR CON?  447 00:20:04,503 --> 00:20:07,206  - Dispararía a cualquiera     QUIÉN NO QUIERE SALTAR MI CÉSPED,  448 00:20:07,206 --> 00:20:10,008  ASÍ QUE REGRESA AL INFIERNO.  449 00:20:10,008 --> 00:20:12,144  - POP OFF, PERRA.  450 00:20:12,144 --> 00:20:13,879  - ¡OH!   - [risas]  451 00:20:16,949 --> 00:20:17,983  ¡SANTA MIERDA!  452 00:20:17,983 --> 00:20:20,152  [ambos gruñendo,   Thomas ladrando]  453 00:20:20,152 --> 00:20:22,421  - ¡HEY!  454 00:20:22,421 --> 00:20:23,422  ¡HEY!   - ¡AAH!  455 00:20:23,422 --> 00:20:24,990  - ANDREA, ¡BASTA!  456 00:20:24,990 --> 00:20:26,558  MARLENE, ¿ESTÁS BIEN?  457 00:20:26,558 --> 00:20:28,260  - ¿SABES   ¿ESTA CHICA DE COLOR?  458 00:20:28,260 --> 00:20:30,095  - Jódete .     - BIEN, ESTÁ BIEN, ANDREA,  459 00:20:30,095 --> 00:20:31,863  VOLVER A LA CASA.  460 00:20:31,863 --> 00:20:34,333    ADÁN, ¡DE REGRESO A LA CASA!  461 00:20:36,835 --> 00:20:40,105  Lo siento mucho, MARLENE.  462 00:20:43,842 --> 00:20:45,844  TE DIJE   PARA CUIDAR A TU PERRO.  463 00:20:49,514 --> 00:20:51,783  - OK.  464 00:20:51,783 --> 00:20:52,851  - OH, JESÚS.  465 00:20:52,851 --> 00:20:54,853  ¿ES ESA ELLA?  466 00:20:54,853 --> 00:20:55,854  ¡HEY!  467 00:20:55,854 --> 00:20:58,724  ¡CATHY! HOLA.   - [risas]  468 00:20:58,724 --> 00:21:01,493    ¿CONSEGUÍSTE LOS ALIMENTOS?   - LO HICE, GRACIAS.  469 00:21:01,493 --> 00:21:03,228  OTRA VEZ, INNECESARIO.  470 00:21:03,228 --> 00:21:04,663  - EL EQUIPO CATHY TE EXTRAÑO   EN GRUPO.  471 00:21:04,663 --> 00:21:05,998  - LO HICIMOS.  472 00:21:05,998 --> 00:21:07,733  - TU SABES, yo...  473 00:21:07,733 --> 00:21:09,701  NO ESTOY SEGURO GRUPOS   SON REALMENTE PARA MÍ.  474 00:21:09,701 --> 00:21:14,406  PIENSO SOY MÁS EL SUFRIMIENTO      EN SILENCIO TIPO DE GAL.  475 00:21:14,406 --> 00:21:16,074    - [con laringe mecánica]   ¿ESTÁS FUMAR?  476 00:21:16,074 --> 00:21:17,743  - GUAU.  477 00:21:17,743 --> 00:21:18,877  CATHY.  478 00:21:18,877 --> 00:21:21,046  - MIRA...  479 00:21:21,046 --> 00:21:22,714  ME ESTOY MURIENDO, GENTE.  480 00:21:22,714 --> 00:21:25,350  [risas] QUIERO DIRIGIR, TIENES QUE DEJAR       YO TENGO MIS PLACERES SIMPLES.      481 00:21:25,350 --> 00:21:27,452  - NO ESTÁS MURIENDO.     TE ESTÁS MATANDO.  482 00:21:27,452 --> 00:21:28,920  - PATATA, POTAHTO.  483 00:21:28,920 --> 00:21:30,222    - NO PUEDES SIMPLEMENTE CEDER.  484 00:21:30,222 --> 00:21:31,890  - SÍ, CUANDO LA VIDA   TE DÉ LIMONES,  485 00:21:31,890 --> 00:21:34,226  EXPRIETE UNA SONRISA.  486 00:21:34,226 --> 00:21:38,063    - ¿ESTÁS BROMANDO AQUÍ?  487 00:21:38,063 --> 00:21:40,065    NO CONOCES GENTE.  488 00:21:40,065 --> 00:21:42,167  NO Pregunté   PARA QUE ME LLEVES A CUENTA  489 00:21:42,167 --> 00:21:43,535  COMO TU PROYECTO MASCOTA,  490 00:21:43,535 --> 00:21:45,504  Y ESTOY SEGURO COMO EL INFIERNO  NO NECESITA SER JUZGADO POR USTED.    491 00:21:45,504 --> 00:21:47,406  Y EN CASO   NADIE TE LO HA DICHO,  492 00:21:47,406 --> 00:21:48,874  EL CÁNCER NO ES UN REGALO.  493 00:21:48,874 --> 00:21:51,677    EL CÁNCER NO ES UN PASAPORTE   PARA UNA VIDA MEJOR.  494 00:21:51,677 --> 00:21:54,613  EL CÁNCER ES LA RAZÓN     ¡NO VOY A TENER MI VIDA!  495 00:21:54,613 --> 00:21:57,749  NO VOY A VER   MI HIJO SE CASA.  496 00:21:57,749 --> 00:21:59,718  NO VOY A VER   MIS NIETOS.  497 00:21:59,718 --> 00:22:03,288  ASÍ QUE DISCULPE   POR NO APRENDER UNA SONRISA.     498 00:22:03,288 --> 00:22:06,458    TU SABES, NOSOTROS - NOS CAMINAMOS       CON ESTA GRISIDAD DENTRO DE NOSOTROS,  499 00:22:06,458 --> 00:22:07,959  Y QUIERES FINGIR  500 00:22:07,959 --> 00:22:11,530    QUE SOMOS BRILLANTES Y BRILLANTES     Y LLENO de POSIBILIDADES?  501 00:22:11,530 --> 00:22:14,800  BIEN, CUENTA CONMIGO,   ¡PORQUE el CÁNCER apesta!  502 00:22:14,800 --> 00:22:18,603    PONE ESO EN TU MALDITO   ¡PÓSTER INSPIRADOR!  503 00:22:18,603 --> 00:22:21,006  - EL ENOJO NO ES BUENO   PARA TI, CATHY.  504 00:22:21,006 --> 00:22:23,909  - EN REALIDAD, SHEILA,  505 00:22:23,909 --> 00:22:26,345    EL ENOJO ES EXCELENTE PARA MÍ.  506 00:22:26,345 --> 00:22:28,714  - COMPARTIR CON PERSONAS   ES VITAL.  507 00:22:28,714 --> 00:22:32,384  NOS NOS ENFERMAMOS SOLOS.   SANAMOS JUNTOS.  508 00:22:32,384 --> 00:22:33,652  - NO.  509 00:22:33,652 --> 00:22:35,420  NOS NOS ENFERMAMOS SOLOS.  510 00:22:35,420 --> 00:22:39,224  VIVIMOS SOLO,   Y MORIMOS SOLO.  511 00:22:41,326 --> 00:22:42,994  - PERO NO QUIERES   ALGUIEN EN TU RINCÓN  512 00:22:42,994 --> 00:22:44,596  ¿CUÁNDO SUCEDE ESTO?  513 00:22:52,404 --> 00:22:54,673  [suena la alarma del coche]  514 00:22:56,708 --> 00:22:59,544  [crujido]  515 00:23:23,001 --> 00:23:25,337  - ¿TE PARECE FAMILIAR?  516 00:23:25,337 --> 00:23:27,572  - SÍ. ESTO SOLÍA SER   MI SALÓN.  517 00:23:27,572 --> 00:23:29,641  - VACACIONES de PRIMAVERA,   FORT LAUDERDALE,  518 00:23:29,641 --> 00:23:31,476  TU ÚLTIMO AÑO.  519 00:23:31,476 --> 00:23:33,011  - OH, DIOS MÍO.  520 00:23:33,011 --> 00:23:35,647  - IMAGINA EL AROMA ABRUMADOR   DE COPPERTONE--  521 00:23:35,647 --> 00:23:38,450  TIENES UNA QUEMADURA DE SOL     A TRAVÉS DE TUS ADORABLES MEJILLAS,      522 00:23:38,450 --> 00:23:41,420    Y YO CON UNA APARECIMIENTO   DE UN PAQUETE DE DOS.  523 00:23:41,420 --> 00:23:44,389    CATHERINE ELIZABETH TOLKIE--      524 00:23:44,389 --> 00:23:46,191  AY--  525 00:23:46,191 --> 00:23:49,728  EL MOMENTO EN QUE TE VI   EN LA UNIÓN ESTUDIANTIL  526 00:23:49,728 --> 00:23:51,696  PONER CARTELES   PARA LA Aventura de PRIMAVERA,  527 00:23:51,696 --> 00:23:53,265  SABÍA QUE TE AMABA.  528 00:23:53,265 --> 00:23:57,235    ME ENCANTÓ LA FORMA EN QUE TE COLOCÓ     SUS Pósteres MUY CUIDADOSOS  529 00:23:57,235 --> 00:23:58,637  CON TU PISTOLA GRAPADORA,  530 00:23:58,637 --> 00:24:00,138  Y ME AMÓ   LA FORMA EN QUE TE REÍSTE  531 00:24:00,138 --> 00:24:02,174  CUANDO TE CUENTA   Estaban al revés.  532 00:24:02,174 --> 00:24:03,575   TENGA EN CUENTA QUE TENGO 25 AQUÍ.  533 00:24:03,575 --> 00:24:05,076  TENGO NUEVOS,   MATERIAL MÁS MODERNO,  534 00:24:05,076 --> 00:24:06,845  PERO ESTOY INTENTANDO QUEDARME   HISTÓRICAMENTE EXACTA.  535 00:24:06,845 --> 00:24:11,416  ME ENCANTÓ ESO DE DEBAJO     Ese cascarón de cascarrabias  536 00:24:11,416 --> 00:24:15,787  PONE EL CORAZÓN DE UNA NIÑA     A QUIÉN LE ENCANTABA BAILAR Y LANZAR,     537 00:24:15,787 --> 00:24:18,089  AMBOS DE LOS CUALES   Lo has bastante bien  538 00:24:18,089 --> 00:24:20,725    TRES VECES EN UNA NOCHE,  539 00:24:20,725 --> 00:24:22,160  SI LA MEMORIA SIRVE.  540 00:24:24,529 --> 00:24:26,331    TÚ ERES EL YIN DE MI YANG,  541 00:24:26,331 --> 00:24:27,866  EL PING A MI PONG,  542 00:24:27,866 --> 00:24:30,402  LO NORMAL A MIS LOCOS.  543 00:24:30,402 --> 00:24:32,637  SEAMOS NOSOTROS PARA SIEMPRE,   AD INFINITUM.  544 00:24:32,637 --> 00:24:37,309    QUIERO QUE NOS HACEMOS VIEJOS,         IDIOTAS INCONTINENTES JUNTOS.      545 00:24:37,309 --> 00:24:40,779  CASA CONMIGO, CATHY.  546 00:24:40,779 --> 00:24:42,714  - PABLO, yo...  547 00:24:42,714 --> 00:24:43,949  - DIJISTE SÍ,   POR CIERTO.  548 00:24:43,949 --> 00:24:46,117  - Sé que lo hice.   - ASÍ QUE DIGA SÍ OTRA VEZ AHORA.  549 00:24:46,117 --> 00:24:48,954  - NO estoy     ESA CHICA NORMAL YA.  550 00:24:48,954 --> 00:24:50,655  - ESTÁ BIEN.   PERDÍ MI PAQUETE DE DOS.  551 00:24:50,655 --> 00:24:53,458  - PERO AÚN ESTÁS   TIPO DE Ese tipo--  552 00:24:53,458 --> 00:24:57,262  EL TIPO QUE TIRA ARENA   EN MI SALÓN  553 00:24:57,262 --> 00:25:00,232    Y NO SE PREGUNTA, YA SABES,      QUIÉN VA A LIMPIAR EL DESORDEN.     554 00:25:00,232 --> 00:25:04,202  - BIEN.   LIMPIARÉ LA ARENA.  555 00:25:04,202 --> 00:25:07,105  JESÚS, CATHY,   MANERA DE ARRUINAR EL MOMENTO.  556 00:25:07,105 --> 00:25:09,174  TU SABES,     SOLÍAS AMAR AL CHICO  557 00:25:09,174 --> 00:25:10,809  QUIÉN HIZO MIERDA TONTA   COMO ESTO.  558 00:25:10,809 --> 00:25:13,178    TE CASASTE CON EL TIPO QUE SE HIZO  ¡MIERDA TONTA COMO ESTA!  559 00:25:13,178 --> 00:25:15,814  - LO SÉ. Yo SOLO...  560 00:25:15,814 --> 00:25:18,350    LAS COSAS HAN CAMBIADO PARA MÍ.  561 00:25:18,350 --> 00:25:21,186  [los zapatos golpean fuertemente]  562 00:25:21,186 --> 00:25:22,687  HE CAMBIADO,  563 00:25:22,687 --> 00:25:25,690    Y NO SÉ SI TU PUEDES,      564 00:25:25,690 --> 00:25:28,793    Y NO SÉ SI TENGO   UN DERECHO A SOLICITARLO.  565 00:25:28,793 --> 00:25:30,996  - LO LO SIENTO   SI MI PERSONALIDAD  566 00:25:30,996 --> 00:25:32,497    CONVIÉRTETE EN UNA CARGA PARA TI.      567 00:25:32,497 --> 00:25:33,999  - OH, PABLO,   ESO NO--  568 00:25:33,999 --> 00:25:36,968  - SABES, ES IRÓNICO, PORQUE   LA CHICA CON LA QUE ME CASÉ--      569 00:25:36,968 --> 00:25:40,405    QUE AMABLE, DULCE, DIVERTIDO,   CHICA INTELIGENTE,  570 00:25:40,405 --> 00:25:41,873  LA NIÑA QUE ME AMÓ--  571 00:25:41,873 --> 00:25:44,309  TENGO UN TIPO DE DESEO   ELLA SE QUEDÓ.  572 00:25:47,913 --> 00:25:51,483  [la puerta se abre y cierra]  573 00:26:00,559 --> 00:26:03,094  [perro aúlla]  574 00:26:05,964 --> 00:26:07,132  - ¡OH, DIOS MÍO!  575 00:26:07,132 --> 00:26:09,267  OH, DIOS MÍO, TOMÁS.  576 00:26:09,267 --> 00:26:11,469  OH, TOMÁS.   ¡MARLENE!  577 00:26:11,469 --> 00:26:14,639  ESTÁ BIEN.  578 00:26:14,639 --> 00:26:16,141  ESTÁ TODO BIEN.  579 00:26:16,141 --> 00:26:17,609  ¡MARLENE!  580 00:26:19,477 --> 00:26:21,713  MARLENE.     - ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?  581 00:26:21,713 --> 00:26:23,381  - Lo lo muy, lo lo siento.  582 00:26:23,381 --> 00:26:25,116  NO LO VIÉ.  583 00:26:25,116 --> 00:26:26,451  ESTÁ APARECIENDO.  584 00:26:26,451 --> 00:26:27,986  ME ESTÁ SIGUIENDO   ALREDEDOR. Yo--  585 00:26:27,986 --> 00:26:30,322    - ¿QUÉ TIPO DE CÁNCER ES?      586 00:26:30,322 --> 00:26:32,190  - ¿QUÉ?  587 00:26:32,190 --> 00:26:33,892  OH, NO,   NO TIENE CÁNCER.  588 00:26:33,892 --> 00:26:36,461  TIENE UNA PIERNA ROTA,   QUE ESTOY PAGANDO, LO PROMETO.  589 00:26:36,461 --> 00:26:37,929  - NO.  590 00:26:37,929 --> 00:26:39,631  QUÉ TIPO DE CÁNCER   ¿TIENES?  591 00:26:41,633 --> 00:26:43,234  LOS PERROS PUEDEN OLERLO,   TU SABES.  592 00:26:43,234 --> 00:26:46,304  POR ESO     ÉL NO TE DEJARÁ SOLO.  593 00:26:46,304 --> 00:26:49,307    ÉL SIGUIÓ A MI ESPOSO por todas partes        EL ÚLTIMO AÑO ESTABA VIVO--      594 00:26:49,307 --> 00:26:51,176  CÁNCER de COLON.  595 00:26:51,176 --> 00:26:55,880    Ese perro tenía la cabeza a mitad        LE ARRIBA EL CULO A EDDIE DURANTE MESES.  596 00:27:00,552 --> 00:27:02,253  LA SENTENCIA ESCUCHO ESO.  597 00:27:02,253 --> 00:27:04,089    EL CÁNCER ES UN MADRO DE PUTA.  598 00:27:04,089 --> 00:27:07,058  - ALGUNAS PERSONAS DICEN   ES UN REGALO.  599 00:27:07,058 --> 00:27:08,159    - DÍGALE ESO A MI ESPOSO  600 00:27:08,159 --> 00:27:11,363  CUANDO Estaba cagando   A TRAVÉS DE UN TUBO.  601 00:27:11,363 --> 00:27:14,099  TIENES UNA CASA BONITA.  602 00:27:14,099 --> 00:27:16,434  - GRACIAS.  603 00:27:16,434 --> 00:27:19,304  SABES que NO PUEDES ODIAR   GENTE NEGRA, ¿VERDAD?  604 00:27:19,304 --> 00:27:20,705  - OH, NO LO HAGO.  605 00:27:20,705 --> 00:27:23,341    SOLO NECESITO ENOJARME   A VECES.  606 00:27:23,341 --> 00:27:26,978  - Sé lo que quieres decir.  607 00:27:28,847 --> 00:27:30,649  GRACIAS por escuchar,   MARLENE.  608 00:27:30,649 --> 00:27:33,018  - NO NOS HACE   AMIGOS O NADA.  609 00:27:33,018 --> 00:27:36,521  - SÍ, LO SÉ.  610 00:27:39,858 --> 00:27:43,161  - ♪ MUÉSTRAME SOL ♪  611 00:27:43,161 --> 00:27:46,164  ♪ MUÉSTRAME BUENOS TIEMPOS ♪  612 00:27:46,164 --> 00:27:49,334  ♪ MUÉSTRAME DÍAS FELICES ♪  613 00:27:49,334 --> 00:27:52,871  ♪ MUÉSTRAME MEJORES MANERAS ♪  614 00:27:52,871 --> 00:27:54,673  ♪ SUNSHI-I-INE ♪  615 00:27:54,706 --> 00:27:56,141  ♪ SHI-I-INE ♪  616 00:27:56,174 --> 00:27:58,576  ♪ SHI-I-I-I-INE ♪  617 00:27:58,610 --> 00:28:00,845  ♪ SUNSHI-I-INE ♪  618 00:28:00,879 --> 00:28:02,647  ♪ SHI-I-INE ♪  619 00:28:02,681 --> 00:28:05,183  ♪ SHI-I-I-I-INE ♪  620 00:28:05,216 --> 00:28:08,219  ♪ MUÉSTRAME LUGARES ♪  621 00:28:08,253 --> 00:28:11,456  ♪ MUÉSTRAME DESAFÍOS ♪  622 00:28:11,489 --> 00:28:14,526  ♪ MUÉSTRAME COSAS NUEVAS ♪  623 00:28:14,559 --> 00:28:17,696  ♪ MUÉSTRAME   MIS SUEÑOS MÁS SALVAJES ♪  624 00:28:17,729 --> 00:28:19,731  ♪ SUNSHI-I-INE ♪